冰人的時計伙伴
Richard Mille RM 50-04 Kimi Räikkönen

在新加坡一級方程式大獎賽上,Richard Mille攜手品牌摯友Kimi Räikkönen(基米.拉高倫)閃亮登場,呈獻新款同名RM 50-04 Kimi Räikkönen雙秒追針陀飛輪計時碼錶,以此向這名偉大車手和他所效力的Alfa Romeo Racing車隊——這支賽車史上的傳奇製造商致敬。
Richard Mille presented the RM 50-04 Tourbillon Split- Seconds Chronograph Kimi Räikkönen at the Singapore Formula 1 Grand Prix. The piece pays homage to Kimi Räikkönen and his team: Alfa Romeo Racing Team, the legendary manufacturer inseparable from motorsport.


RM 50-04 Kimi Räikkönen雙秒追針陀飛輪計時碼錶是品牌為基米.拉高倫打造的專屬新裝備
The RM 50-04 Tourbillon Split-Seconds Chronograph Kimi Räikkönen specially pays homage to Kimi Räikkönen.

2018年以來,Richard Mille就一直陪伴著Alfa Romeo Racing Team,基米.拉高倫碰巧也在同年加入該車隊,便順理成章與品牌結緣。繼2003和2005年榮獲世界亞軍後,基米終於在2007年加冕世界冠軍;時間來到2019年,39歲的他可謂久經沙場。在新加坡大獎賽上,素有“冰人”之稱的基米展開了他職業生涯的第307 次較量。

Richard Mille has supported Alfa Romeo Racing Team since 2018, the year when Kimi was signed by the Swiss manufacturer. Crowned world champion in 2007 after being vice world champion in 2003 and 2005, the 39-year-old racer is a seasoned veteran on the 2019 stage. At the Singapore Grand Prix, the so-called “Iceman” will have the chance to take his 307th start.

RM 50-04 Kimi Räikkönen雙秒追針陀飛輪計時碼錶機芯重量僅為7 克。陀飛輪的擒縱裝置與計時 碼錶的組合,加上獨特的鏤空設計,讓這款創新的腕錶達到完美計時。

現在他可以自豪地戴上這款專為他設計的RM 50-04 Kimi Räikkönen雙秒追針陀飛輪計時碼錶。這款高科技機芯配有雙秒追針計時陀飛輪,5級鈦合金和Carbon TPT®碳纖維材質打造的底板和橋板,機芯重量僅為7克。為了完美融合這些精密部件,出色的動力傳輸必不可缺,以確保運轉順暢。為了減小摩擦,研發團隊力求優化發條盒齒輪和中心輪的齒形,後者可以良好分佈扭矩,優化動力輸出。陀飛輪的擒縱裝置與計時碼錶的組合,加上獨特的鏤空設計,讓這款創新的腕錶達到完美計時。

Now he’ll take pride in wearing the RM 50-04. This extremely technical calibre is fitted with a split-seconds chronograph tourbillon and a grade-5 titanium and Carbon TPT® movement that weighs just 7g. To combine these complications within a single mechanism required perfect transmission of energy to ensure faultless operation. The need to reduce friction led the research team to improve the profile of the teeth on the barrel and the second wheel pinion. The latter led to an excellent distribution of torque and an optimised output. The combination of the tourbillon escapement and the chronograph paired with the unprecedented fine skeletonisation make this particularly innovative watch the absolute chronograph perfection.

The movement of the RM 50-04 Tourbillon Split-Seconds Chronograph Kimi Räikkönen weighs just 7g. The combination of the tourbillon escapement and the chronograph paired with the unprecedented fine skeletonisation make this particularly innovative watch the absolute chronograph perfection.

Alfa Romeo Racing 2019 賽季新車C38的顏色被展現在RM 50-04 白色Quartz TPT®錶圈和底蓋上。這種特殊材質是由600層二氧化矽堆疊而成,單層厚度僅為45微米。二氧化矽先被浸入白色樹脂中,再高壓加熱至120℃,這一工藝技術大幅提升了材料的抗力/重量比、抗過敏性及卓越的抗UV性。此項技術是North Thin Ply Technology(NTPT™)的研發成果,也用於以Carbon TPT®製成的中層錶殼,只是材質變成了碳纖維。機芯中同樣可見紅色元素,尤其是在Carbon TPT®內圈、計時面盤和動力儲存、扭矩和功能顯示器上。5 級鈦合金錶盤上也復刻了數字7,即基米參賽的車號。這一整套技術解決方案確保此款複雜機芯具有極其卓越的重量/抗力比率,並在品牌的製錶工坊通過高達5,000 G的衝擊測試。

The colours used on the C38 single-seater are showcased on the bezel and case back in white Quartz TPT®. This is achieved by interlaying 600 layers of silicon each 45 microns thick and impregnating them with a white matrix before heating them to 120 °C in an autoclave. This process gives the material a very high resistance/weight ratio, non-allergenic properties, and excellent resistance to UV rays. Developed by North Thin Ply Technology NTPT™, the technique is also used on the Carbon TPT® middle case, but this time using carbon fibres. Red echoes can also be seen within the movement, particularly on the Carbon TPT® flange, the chronograph counters, and the power-reserve, torque and function indicators. The grade-5 titanium dial also includes the number 7, which is worn by Kimi in competition. The combination of these technical solutions gives this complex piece exceptional resistance, tested inhouse with impacts of 5,000 G.

9 月18 日,在基米和Alfa Romeo Racing共同參與的晚宴上Richard Mille揭開了這款全新RM 50-04 Kimi Räikkönen雙秒追針陀飛輪計時碼錶的面紗,而這款限量僅30枚的腕錶也將陪伴他征戰所有的重要大獎賽。

This limited edition of just 30 pieces, set to accompany the driver on all his major races, was unveiled on 18 September at an evening event attended by Kimi and the Alfa Romeo Racing Team.


Richard Mille永利皇宮專門店
Richard Mille Wynn Palace
澳門路氹體育館大馬路 Avenida da Nave Desportiva, Cotai, Macau
營業時間 Opening Hours
周一至周日 Monday to Sunday 10am – 12am
電話 Tel:+853 2855 5595