一沙一世界.一花一天堂
Jaquet Droz Ateliers d’Art

傳承自18世紀精湛手工藝,皆濃縮於方吋的錶盤之上,靈感源自製錶大師亨利路易.雅克德羅在200多年前創製的自動玩偶,皆表現於其腕錶的創作之間,無論是蝴蝶、大自然的礦石、鳥兒餵哺雛鳥,都在顯示品牌傳統對大自然的無比鍾愛,展現今天精湛手工藝重塑自然之奇蹟。
Inherited from the 18th century’s craftsmanship, Henri-Louis Jaquet-Droz created doll automata which inspired today’s watchmaking with the themes of nature including butterfly, stone and feeding nestlings.


戀蝶
Loving Butterfly Automaton

這款「愛之蝴蝶自動玩偶腕錶」有18K黃金鑲飾愛神丘比特及蝴蝶精工細琢,由40件白金或紅金部件手工雕刻 ,蝴蝶有極其脆弱的足部和觸角,部分樹木纖幼得僅為0.2毫米。三個發條盒確保動力儲存,使蝴蝶能夠優雅煽動翅膀300次,牽引着天使駕馭的小車輪轉動,令人看之忘憂。43毫米紅金錶款盡顯奢華魅力,錶盤上黑瑪瑙錶盤搭配18K紅金裝飾,機芯配備22K金擺陀,並飾有象徵生命的車輪圖案。動力儲存達68小時,限量發行28 枚。

“Loving Butterfly Automaton” has 40 hand-engraved parts in white or red gold which are assembled manually with incredible meticulousness, from the small Cupid’s arms and defiant face, to the infinitely fragile legs and antennae of the butterfly. The trees are only 0.2 mm thick. The 68-hour power reserve, maintained with 3 barrels manually wound using the crown, allows the butterfly to delicately flutter its wings 300 times. The hour/minute movement is equipped with an oscillating mass in 22-carat gold, featuring the pattern of the chariot’s wheel, a symbol of life. Limited Edition of 28 pieces.


奇石
Grande Seconde Tourbillon Yowah Nut Opal

「澳洲猶瓦堅果澳寶陀飛輪大秒針腕錶」以珍貴的澳洲猶瓦堅果澳寶石作錶盤,藉着雅克德羅作坊大師們精巧的工藝雕琢,將礦石煥發出幻彩的深邃感與變幻莫測;39毫米錶盤以繽紛的澳洲猶瓦堅果澳寶石呈現出瑰麗的效果,18K紅金錶殼及錶緣鑲嵌382粒明亮式切割鑽石,合共1.76卡。羅馬數字時標小時及分鐘在白色珍珠母貝為腕錶增添一抹典雅氣韻,12時位置設陀飛輪框架,配備矽游絲、矽擒縱,讓此令人目迷的傑作具備高度精準,動力儲存達7天,全球限量1枚。

“Grande Seconde Tourbillon Yowah Nut Opal” uses the precious Yowah Nut Opal in stunning shades of red as the 39-mm dial plate, showing watchmakers’ fine craftsmanship and a deep sense of colour. The 18-carat red gold oscillating weight with Yowah Nut Opal appliqué case, ring set with 382 diamonds (total of 1.76 carats), clasp type and hand engraved and painted mother-of-pearl showcase the true elegance. Tourbillon frame at 12 with silicon hairspring and escapement. Power reserve of 7 days. Limited Edition of 1 piece.


鳥趣
The Bird Repeater

匯聚雅克德羅藝術作坊工匠的卓絕才華,締造出精緻無比的超卓「報時鳥三問腕錶」,47毫米珍珠貝母錶盤,匯聚雕刻師、微繪畫師、琺瑯師的携手合作,錶盤中央為一對山雀以手工金雕而成,鳥羽如真實般色彩斑斕,「報時鳥三問腕錶」設有8個精巧的自動玩偶場景,令人嘆為觀止,三問報時可聽到優美的時刻分鈴聲,期間雀鳥會餵食小鳥,而中央鳥蛋亦會有小雛鳥破殼而出。黑色縞瑪瑙時分錶盤於12 時位置,動力儲存48 小時,僅限製作8 枚。

“The Bird Repeater” has a 47-mm hand-engraved and hand-painted white mother-of-pearl dial, and birds made of solid gold. Engravers and painters have worked together to produce the colourful bird’s plumage, the perfectly

balanced volumes, the finely detailed wisps of grass forming the nest, and to achieve the realism of 8 automat scenes, including the bird feeding nestlings and the opening of the egg. Power reserve of 48 hours. Limited Edition of 8 pieces.


雅克德羅300年傳奇
Jaquet Droz A 300-year Legend

1738

被喻為世界最古老鐘錶品牌的創立人皮埃爾.雅克德羅,早在1738 年已在瑞士La Chaux de Fonds 建立起其製錶店,然而這位機械與數學的天才,當年製作出來的三個機械人偶:作家、畫家及音樂家,至今仍能巧奪天工地畫寫出文字、繪製出圖畫、以及彈奏出音樂,其機械自動人偶震撼整個歐洲的宮廷,創造的奇蹟今天降臨到我們手上成為愛錶人士的腕上精巧時計。

Pierre Jaquet-Droz devoted himself entirely to watchmaking in 1738 at La Chaux de Fonds.As a genius of mechanics and mathematics, he created 3 automats including The Writer, The Draughtsman and The musician; until now they can still be functioned. The complicated automats were especially appreciated by kings and nobles in Europe, and are closely connected with today’s watches.

 

1779

皮埃爾.雅克德羅一直對大自然和雀鳥情有獨鍾,這種熱情孕育出一系列座鐘、鼻煙盒、懷錶作品。雅克德羅1779年向中國出口600餘件鐘錶產品,他深知如何吸引乾隆皇帝及其王室貴族。今天北京紫禁城內仍藏有雅克德羅的幾座精巧無比矜貴自動人偶和報時座鐘。十八世紀初期人們對複雜機械報時音樂盒無比着迷,而精準的機芯更是個中最重要的靈魂。

In love with nature and birds, Pierre Jaquet-Droz created a series of longcase clocks, snuff boxes and pocket watches. In 1779, he exported about 600 watches, clocks and automata to China which attracted the emperor and people at the Imperial Court in Qing Dynasty in the 18th century. Today a few automata and longcase clocks are still carefully preserved in the Forbidden City.

 

2000

累積近三百年之歷史傳承,雅克德羅的腕錶有着獨特的風格,包括大秒針、自動玩偶、藝術工坊、琺瑯錶盤、弧形錶殼、卓越機械、稀有礦石及限量發行等。2000年斯沃琪集團拼購雅克德羅鐘錶公司,隨即推出大秒針設計重現經典懷錶的輝煌,它優雅地演繹出品牌精湛的大明火琺瑯工藝,錶盤上兩個計時盤形成中國人見人愛的8字樣式,又或西方世界的永恆標誌。2012年雅克德羅主辦「自動人偶與奇蹟」展覽會於北京舉行,亦推出了著名的報時鳥三問錶。2013年品牌慶祝275周年之際,創製出自動玩偶吟唱鳥腕錶「迷人的時光之鳥」,榮獲日內瓦鐘錶大賞「創新機械錶」大獎。

With 300 years of history, Jaquet Droz has its signature features such as Grande Seconde, automata, enamel dial, curved case, excellent mechanism, scared stones and limited edition. In 2000, the brand was acquired by the Swatch Group and immediately launched the watch with Grande Seconde to reappear the glory of pocket watches, the exquisite enamel art, and the “8” shape beloved by the Chinese or else the infinity sign in the western world. In 2012, Jaquet Droz held an exhibition called “Automates & Merveilles” in Beijing, at the same time launched the renowned “The Bird Repeater”. To celebrate the 275th anniversary in 2013, it created the “Charming Bird”, which won the Mechanical Exception prize at Grand Prix d’Horlogerie de Genève.

 

2015

2015年,雅克德羅的古董「自鳴鳥香水瓶座鐘」成為紐約蘇富比鐘錶拍賣中的焦點,成交價高達253萬美元(1,973萬港元)。而同年的「優雅8 」以一朵自動綻放的蓮花令人驚豔,2016年推出兩地時大秒針,2017最新的「愛之蝴蝶自動玩偶腕錶」,奇蹟將一代一代傳承下去。

In 2015, there was a record sale of Sotheby’s for Jaquet Droz Singing Bird Scent Flask at USD 2.53 millions (HKD 19.73 millions). The brand kept extending the miracle by launching the “Lady 8 Flower”, “Grande Seconde Dual Time”, “Loving Butterfly Automaton” in 2015, 2016 and 2017 respectively.


雅克德羅專賣店Jaquet Droz Boutique

地址 Address
澳門路氹城望德聖母灣大馬路「澳門銀河™」渡假城地下 G085 鋪
Shop 085, G/F, Galaxy Macau™ Resort Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança COTAI, Macau, China

營業時間 Opening Hours
週一至週五:上午10 時至晚上10 時 /週末及公眾假期:上午10 時至凌晨12 時
Monday – Friday: 10:00 am – 10:00 pm /Saturday – Sunday & Public holiday: 10:00 am – 12:00 am

電話 Tel:+853 2878 5128