美食博覽於香港會議展覽中心登場
Food Expo Opens at The Hong Kong Convention and Exhibition Centre

16 – 20 Aug, 2018
香港 Hong Kong

由香港貿易發展局(香港貿發局)舉辦的「美食博覽」、「家電•家品•博覽」、「美與健生活博覽」及「香港國際茶展」由2018年8月16日起,在灣仔香港會議展覽中心同期舉行。此外,由香港貿發局與現代化中醫藥國際協會合辦的「國際現代化中醫藥及健康產品會議」亦於8月16至17日舉行,為業界帶來最新的中醫藥技術發展及市場資訊。

香港貿發局副總裁周啟良表示:「每年8月的美食博覽是城中暑期盛事,配合同場舉行的家電‧家品‧博覽及美與健生活博覽,公眾人士憑同一張門票便可參觀三個大型展覽,享受多元化的一站式購物體驗。」

Organised by the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC), Food Expo, Home Delights Expo, Beauty & Wellness Expo and Hong Kong International Tea Fair will be staged together from 16 August 2018 at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. In addition, the two-day International Conference of the Modernization of Chinese Medicine & Health Products (ICMCM), which is jointly organised with the Modernized Chinese Medicine International Association Ltd (MCMIA), will be held on 16 and 17 August to provide the latest market development and insights to industry professionals.

Benjamin Chau, Deputy Executive Director, HKTDC, said “Food Expo is the annual signature event in summer. Together with the concurrent Home Delights Expo and Beauty & Wellness Expo, the public can visit three large-scale exhibitions with the same ticket to enjoy one-stop shopping experience.”


美食博覽:環球美食盛會 (8月16至20日)
美食博覽今年踏入第29屆,分為「貿易館」、「尊貴美食區」及「公眾館」,匯聚來自超過20個國家和地區、超過1,500家參展商,為公眾人士和業內買家帶來環球特色食品及飲料。

貿易館(8月16至18日)為期三天,於首兩天只開放給業內買家進場,為參展商創造貿易商機,而在最後一天(8月18日)則一併開放予持票公眾人士入場參觀。貿易館設有「清真食品區」和「中醫藥展區」,以及多個國家及地區展館,包括中國內地、捷克、日本、韓國及波蘭等。特色產品包括葡萄牙的天然果醬、新西蘭的蜂蜜、哥倫比亞的咖啡豆、馬來西亞的香辣咖哩粉和韓國的蘆薈等。

尊貴美食區(8月16至19日)為期四天,匯聚70多家參展商,並以四個不同主題包括「歐美.戀饌」、「亞洲.料理」、「甜藝.閒情」及「綠色.味力」,呈獻頂級環球美食和佳釀,例如由植物研製的素豬肉、黑松露醬油、日本和牛、西班牙風乾火腿、精品咖啡、高級餐酒、新派雪糕及特色芝士等。

公眾館(8月16至20日)為期五天,其中「美食薈萃廊」網羅多個知名飲食品牌,包括超力、奇華餅家、美心、日清、安記海味、大班、維特健靈、壽桃牌及阿波羅等。館內同時涵蓋多個國家和地區展館,包括加拿大、中國內地、日本、韓國及台灣,帶來一個國際性美食盛會。

Food Expo: Serving global delicacies (16-20 August)
Entering its 29th edition, the Food Expo will comprise three sections including Trade Hall, Gourmet Zone and Public Hall to feature more than 1,500 exhibitors from over 20 countries and regions.

Trade Hall (16-18 August) will be dedicated to trade buyers on the first two days to explore business opportunities with exhibitors, and will open to public visitors with ticket admission on the last day (18 August). Apart from themed product zones including the Halal Food zone and the Chinese Medicine zone, the Trade Hall will gather international pavilions such as the Chinese mainland, the Czech Republic, Japan, Korea and Poland. Featured products include fruit jam from Portugal, honey from New Zealand, coffee beans from Columbia, spicy fish curry powder from Malaysia and aloe from Korea.

Gourmet Zone (16-19 August) will feature more than 70 exhibitors under the themes of Western Delicacy, Asian Cuisine, Sweet Delight as well as Green Palate. The zone will showcase a wide range of high-end worldwide delicacies such as plant-based pork, truffle soy sauce, Japanese Wagyu beef, Spanish parma ham, specialty coffee, superior wine, new types of ice-cream and cheese among others.

Public Hall (16-20 August) will feature the Premium Food Zone to present an array of popular brands such as Chewy, Kee Wah Bakery, Maxim’s Caterers, Nissin, On Kee Dry Seafood, Tai Pan, Vita Green, Sau Tao and Appolo. Besides, there will be international pavilions including Canada, the Chinese mainland, Japan, Korea and Taiwan to showcase global delicacies.



家電‧家品‧博覽 :打造時尚家居 (8月16至20日)
第5屆家電‧家品‧博覽將匯聚超過170家參展商,展示各式各樣的優質電器及時尚家居用品,亦包羅其他廚房電器用品、寢室用品、廚具、餐具和按摩椅等等,讓公眾人士在搜羅美食之時,更可一併選購最新的家居潮流產品。

Home Delights Expo: Creating stylish homes (16-20 August)
The fifth edition of the Home Delights Expo will gather more than 170 exhibitors to showcase a wide range of quality electrical appliances and household products. Visitors can also find out other trendy household products ranging from kitchen appliances, bedroom items, cookware, kitchen utensils and bar accessories to massage chairs in the expo.


美與健生活博覽:韓式美妝風靡全港 (8月16至20日)
為響應都市人日益注重健康生活,是次博覽匯聚超過80家來自香港、韓國及台灣的參展商,帶來護膚產品、美髮及護髮用品、水療按摩用品、美甲用品及適健產品,例如由超過18種植物提煉而成的草本香皂。

Beauty & Wellness Expo: Showcasing Korean Beauty Trends (16-20 August)
In response to the rising awareness of healthy-living lifestyle, the expo will gather more than 80 exhibitors from Hong Kong, Korea and Taiwan to showcase skincare and haircare products, spa massage products and health products, such as the herb soap made of essence extracted from 18 types of herbs.



香港國際茶展:茗賞茶貿商機 (8月16至18日)
第10屆香港國際茶展首兩天只供業內人士洽商採購,而最後一天則同時開放予公眾人士持票入場。茶展將匯聚來自各個國家及地區的200多家參展商,包括多個中國內地展團如福建、陝西、湖南、江西和江蘇,另外也有海外參展商如印度、日本及斯里蘭卡。

Tea Fair: Brewing opportunities in tea business (16-18 August)
The 10th edition of the Hong Kong International Tea Fair will open exclusively to trade buyers on the first two days, and welcome public ticket-holders on 18 August. The fair will gather more than 200 exhibitors from different countries and regions, including group pavilions from various Chinese mainland cities such as Fujian, Shaanxi, Hunan, Jiangxi and Jiangsu, as well as overseas participation such as exhibitors from India, Japan and Sri Lanka.



國際現代化中醫藥及健康產品會議 (8月16至17日)
由香港貿發局及現代化中醫藥國際協會合辦的「國際現代化中醫藥及健康產品會議」為業內人士提供資訊交流的理想平台,今年會議以「本草」為主題,邀請來自中國內地、香港、印度、日本、韓國、俄羅斯及美國的專家,跟與會者探討本草世界的最新研發進程、未來發展方向及潛力。

ICMCM (16-17 August)
Organised by the HKTDC and the Modernized Chinese Medicine International Association Ltd (MCMIA), the International Conference of the Modernization of Chinese Medicine & Health Products (ICMCM) is going to keep practitioners abreast of the latest trends and developments. Heavyweight speakers from the Chinese mainland, Hong Kong, India, Japan, Korea, Russia and the US will share the latest development of herbal medicines and its possible growth in future.