美味關係
Richard Mille Bonbon Sweets Collection

本屆的SIHH 錶展,Richard Mille特別將展廳打造成色彩繽紛的夢幻區域,與腕錶一樣充滿趣味與想像力。
Taking inspiration from sweets, Richard Mille unveiled its colourful watch collection and decorated the SIHH 2019 booth to suit, with fancy, playful and imaginative elements.

Richard Mille大膽探索美食天地,為腕錶設計賦予全新的造型、色彩與情感表達。其中,4款Sweets系列每款均限量發行30枚,以新穎的設計語言演繹令人驚豔、悅目鮮活的腕錶造型。
Richard Mille has bitten into a juicy new realm of graphic, emotional and chromatic expression. The Sweets collection comprises 4 models each produced in an edition of 30 pieces, articulating a sweet and tangy new vision of watchmaking.


 

Richard Mille Sweets系列腕錶在呈獻大膽前衛造型的同時,還忠實沿襲了既有款式的特點。首先是顏色:品牌正不斷拓展其色彩的疆域,並以運用多種材質及獨家專利的精湛工藝為特點,推出綠色、酒紅色、黃色或粉紅色的腕錶設計。透過採用染色陶瓷、Carbon TPT®碳纖維或Quartz TPT®石英纖維材料叠加,以及彩色寶石鑲嵌,品牌才得以打造出這些充滿想像力、且逸趣無窮的“ 可口糖果”。

Despite its disruptive appearance, the Sweets collection is directly descended from earlier Richard Mille creations. The brand is continuously expanding its colour range, forays into the spectrum of greens, crimson, yellow and even pink are possible by virtue of a mastery of materials. The brand’s understanding of how tinted ceramics behave, expertise in layering materials like Carbon TPT and Quartz TPT and constant improvements to the setting of coloured gemstones are all ingredients in these confectionary recipes, which are singularly imaginative, playful and, most importantly, appetising.

系列的四個錶款採用雙色陶瓷錶殼造型,以大明火琺瑯飾面或黑色鈦金與鉻金巧妙演繹美味糖果。RM 07-03 Cupcake、RM 07-03 Marshmallow、RM 37-01 Sucette、RM 16-01 Réglisse爭相鬥豔,呈獻多樣美味。不僅如此,品牌還以精湛的琺瑯工藝技術,將口中美味幻化為悅目的視覺感受,忠實再現爽口、香脆、嫩滑的舌尖樂趣。

TZP陶瓷錶殼的奶油絲滑質感與錶盤上各種霧面和拋光元素形成鮮明對比。黑色作為品牌的標誌性色彩,令RM 16-01腕錶展現出全新風貌:整個錶盤以一個碩大的甘草卷為造型,無不逸趣橫生。最適合此款作品的工藝方案,是將衝壓工藝與黑鉻塗層相結合,以打造出栩栩如生的色彩與質感。

The Sweets collection comprises 4 models, all with twotone ceramic cases that set off their grand feu enamel or blackchromed titanium confections. The RM 07-03 Cupcake, RM 07-03 Marshmallow, RM 37-01 Sucette and RM 16-01 Réglisse are colourful and delectable, evoking a whole spectrum of flavours. Better yet, the textures you expect to encounter upon biting into these sweets are conjured visually thanks to the command of enamelwork that succeeds in eliciting sensations like softness, crunchiness, and fluffiness.

The creamy quality of the TZP ceramic case is enhanced by the varied matt and polished effects of elements on the dial. Black, a foundational colour in the technical vocabulary of Richard Mille, is presented in a whole new light here, as a giant roll of liquorice that occupies the entire surface of a dial. Here, the most satisfactory solution for obtaining the liquorice shape of the RM 16-01 was a stamping operation, followed by a black chrome coating that lends this piece its spot-on colour and texture.


Richard Mille永利皇宮專門店
Richard Mille Wynn Palace
澳門路氹體育館大馬路 Avenida da Nave Desportiva, Cotai, Macau
營業時間 Opening Hours
周一至周日 Monday to Sunday 10am – 12am
電話 Tel +853 2855 5595